1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par Kopic -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:08,703 --> 00:00:10,531
[MUSIQUE]

3
00:00:20,237 --> 00:00:21,499
[BAVARDAGE INDISTINCT]

4
00:00:25,764 --> 00:00:27,200
[HOMMES CRIANT EN ARABE]

5
00:00:40,387 --> 00:00:43,521
[haletant]

6
00:00:43,564 --> 00:00:45,436
[HOMMES CRIANT EN ARABE]

7
00:00:55,446 --> 00:00:57,404
Qu'est-ce qu'il fout, bordel ?

8
00:00:57,448 --> 00:01:01,843
Tu vois ce type chez moi
11 heures, à 200 mètres ?

9
00:01:01,887 --> 00:01:04,410
Peut-être qu'il était malade le
jour où ils ont enseigné la tactique.

10
00:01:04,455 --> 00:01:07,371
[RIRES]

11
00:01:07,414 --> 00:01:08,459
Attendez. Qu'est-ce que c'est?

12
00:01:10,939 --> 00:01:12,202
[JOE] On dirait qu'il traîne quelque chose.

13
00:01:12,245 --> 00:01:14,378
[DEUX TASSES] Mm-hm.

14
00:01:14,421 --> 00:01:15,421
Que fait ce type ?

15
00:01:16,771 --> 00:01:18,817
[BIP]

16
00:01:18,860 --> 00:01:21,167
[BOBBY] Tu essaies de te faire tirer dessus ?

17
00:01:21,211 --> 00:01:22,820
C'est ma plante.

18
00:01:22,864 --> 00:01:24,301
Ce qui s'est passé?

19
00:01:24,344 --> 00:01:25,867
[ISABEL] Je suis époustouflée.

20
00:01:27,433 --> 00:01:29,219
Tu penses que tu es soufflé
ou tu sais que tu es soufflé ?

21
00:01:29,262 --> 00:01:30,481
Je suis époustouflé.

22
00:01:31,786 --> 00:01:33,439
Comment?

23
00:01:33,484 --> 00:01:34,615
Elle a vu la croix.

24
00:01:34,659 --> 00:01:36,182
La croix. Quelle croix ?

25
00:01:36,226 --> 00:01:38,489
Ma croix, la...

26
00:01:38,532 --> 00:01:40,230
Quelle putain de croix ?

27
00:01:40,272 --> 00:01:41,492
De mon côté.

28
00:01:41,534 --> 00:01:42,536
Sur mes côtes.

29
00:01:44,320 --> 00:01:46,758
Depuis la mort de mon frère.

30
00:01:46,801 --> 00:01:49,326
Un tatouage avec son nom...

31
00:01:49,369 --> 00:01:50,369
Et une croix...

32
00:01:53,417 --> 00:01:54,592
Est-ce que tout le monde le sait ou seulement elle ?

33
00:01:54,635 --> 00:01:57,856
Tout le monde. Ils me chassent maintenant.

34
00:01:57,899 --> 00:01:59,133
Vous êtes dans l'enceinte ?

35
00:01:59,781 --> 00:02:00,930
Je suis en dessous.

36
00:02:01,203 --> 00:02:02,643
Nous sommes en route.

37
00:02:03,557 --> 00:02:04,906
[BIP]

38
00:02:04,950 --> 00:02:06,647
[BOBBY] Quoi dans le
putain, est-ce que ce type fait ?

39
00:02:06,691 --> 00:02:08,474
[DEUX TASSES] Pouvons-nous juste
tirer sur ce connard ?

40
00:02:08,519 --> 00:02:10,825
Je veux dire, Bob-O, qu'est-ce que
putain, qu'est-ce qu'on fait ici ?

41
00:02:10,869 --> 00:02:11,869
Il n'est pas armé.

42
00:02:11,870 --> 00:02:14,131
On bouge maintenant ! Sa couverture est grillée !

43
00:02:15,079 --> 00:02:16,439
[JOE] Chef, on doit rouler.

44
00:02:16,440 --> 00:02:17,736
C'est le cordon de détection. Tirez-lui dessus !

45
00:02:19,312 --> 00:02:21,532
[GROGNEMENTS]

46
00:02:21,575 --> 00:02:23,664
[FUSILS]

47
00:02:23,708 --> 00:02:25,666
[HOMMES CRIANT]

48
00:02:28,582 --> 00:02:30,628
[HOMME] Supprimer le feu maintenant !

49
00:02:30,671 --> 00:02:32,324
Montez sur ces 50 !

50
00:02:34,458 --> 00:02:36,721
[GROGNEMENTS]

51
00:02:36,764 --> 00:02:38,896
- [CRIANT]
- [FUSILS]

52
00:02:47,340 --> 00:02:49,908
Hawg 3-3, ici Alabama 2-7

53
00:02:49,951 --> 00:02:52,476
avec une demande CAS immédiate, terminé.

54
00:02:52,519 --> 00:02:55,479
[HOMME] Alabama 2-7, c'est
Hawg 3-3, envoie-le.

55
00:02:55,521 --> 00:02:59,439
Hawg 3-3, type de contrôle 2.

56
00:02:59,483 --> 00:03:02,399
Armes uniquement sur la cible depuis le dessus.

57
00:03:02,442 --> 00:03:03,704
Pax ennemi à découvert.

58
00:03:03,748 --> 00:03:08,709
270 degrés sur 100 mètres,
marqué par de la fumée jaune.

59
00:03:08,753 --> 00:03:10,320
Danger proche sur mon ordre.

60
00:03:10,363 --> 00:03:11,538
Pop de la fumée !

61
00:03:15,629 --> 00:03:16,717
[HOMME] Fumez.

62
00:03:20,460 --> 00:03:22,027
Dégagé à chaud.

63
00:03:22,070 --> 00:03:23,898
[APPROCHE D'UN AÉRONEF]

64
00:03:35,606 --> 00:03:37,042
Préparez votre équipe à déménager.

65
00:03:37,085 --> 00:03:40,524
[BOBBY] Sam. Allons-y! Allez.

66
00:03:40,567 --> 00:03:42,526
[HOMME] J'arrive !

67
00:03:42,569 --> 00:03:45,833
[FUSILS]

68
00:03:45,877 --> 00:03:47,705
[HOMME] À vos côtés ! À vos côtés !

69
00:03:47,747 --> 00:03:50,011
- [HOMME 1] Six heures.
- [HOMME 2] Deux heures ! Deux heures !

70
00:03:51,839 --> 00:03:53,884
[MUSIQUE]

71
00:04:04,374 --> 00:04:05,984
- [BAVARDAGE ARABE INDISTINCT]
- [GROGNEMENTS]

72
00:04:43,630 --> 00:04:44,762
[CLAMANTS]

73
00:04:51,812 --> 00:04:53,597
[ISABEL] Je peux les entendre.

74
00:04:53,640 --> 00:04:55,338
Ils arrivent.

75
00:04:56,469 --> 00:04:57,601
Ils arrivent !

76
00:04:57,644 --> 00:04:59,080
Je vais te couper le son.

77
00:05:01,431 --> 00:05:02,997
J'ai besoin d'une putain d'heure d'arrivée prévue.

78
00:05:03,041 --> 00:05:05,565
Nous sommes là. Forte résistance.

79
00:05:05,609 --> 00:05:06,740
Ce ne sera pas rapide.

80
00:05:06,784 --> 00:05:08,916
Bobby, pas de conneries, tu peux l'avoir ?

81
00:05:08,960 --> 00:05:11,092
Je ne dirai jamais non.

82
00:05:11,136 --> 00:05:13,138
Je dois prendre une décision.
Tu comprends ça ?

83
00:05:13,181 --> 00:05:15,575
Bien reçu. Nous allons
combattez jusqu'à ce que vous y parveniez.

84
00:05:20,101 --> 00:05:21,625
[SONNERIE]

85
00:05:21,668 --> 00:05:24,628
Monsieur, j'ai un problème.
Un actif HV est compromis.

86
00:05:24,671 --> 00:05:26,412
J'ai une équipe qui s'approche des lieux.

87
00:05:26,456 --> 00:05:27,805
S'il vous plaît aviser.

88
00:05:27,848 --> 00:05:29,676
[HOMME] Êtes-vous en contact avec l'actif ?

89
00:05:29,720 --> 00:05:31,635
- Je suis.
- Maintenant?

90
00:05:31,678 --> 00:05:32,940
[BIPS DE TÉLÉPHONE, ISABEL CRIANT]

91
00:05:32,984 --> 00:05:34,638
[HOMMES CRIANT EN ARABE]

92
00:05:36,509 --> 00:05:37,728
- [ISABEL CRIS]
- [TERMINER L'APPEL]

93
00:05:39,773 --> 00:05:41,471
Peu importe. Je sais quoi faire.

94
00:05:42,559 --> 00:05:43,647
[BIP]

95
00:05:46,693 --> 00:05:49,087
Maintenir l'altitude à 500 mètres.

96
00:05:49,130 --> 00:05:50,436
Ne vous engagez pas.

97
00:05:51,742 --> 00:05:53,526
Bien reçu. Tenir en place.

98
00:05:55,572 --> 00:05:56,572
[CRIER]

99
00:06:02,709 --> 00:06:04,798
[JOE] Reaper 1-4, ici Alabama 2-7,

100
00:06:04,842 --> 00:06:10,021
définir la position pour
whisky-whisky-alpha-niner.

101
00:06:10,064 --> 00:06:11,544
[FEMME] Reaper est prêt.

102
00:06:14,025 --> 00:06:16,027
Confirmez la cible de comptage.

103
00:06:16,070 --> 00:06:18,682
Reaper est la cible du comptage.

104
00:06:18,725 --> 00:06:20,814
[EXPLOSIONS, COUPS DE FUSIL À DISTANCE]

105
00:06:20,858 --> 00:06:22,207
Dégagé à chaud.

106
00:06:22,250 --> 00:06:23,730
Arme éloignée.

107
00:06:25,558 --> 00:06:28,909
[CRIER]

108
00:06:37,788 --> 00:06:39,442
Putain de merde.

109
00:06:47,580 --> 00:06:48,581
[EXPLOSION À DISTANCE]

110
00:06:50,714 --> 00:06:52,672
[MUSIQUE]

111
00:07:00,724 --> 00:07:03,204
[haletant]

112
00:07:22,746 --> 00:07:24,965
[MUSIQUE]

113
00:08:27,419 --> 00:08:28,551
[BAVARDER]

114
00:08:50,398 --> 00:08:51,574
215 !

115
00:08:53,793 --> 00:08:55,360
[♪ "WORKIN' ME" PAR QUAVO PLAYING ♪]

116
00:08:56,796 --> 00:08:59,669
Yo, Cruz, qu'est-ce que tu as ?

117
00:09:01,322 --> 00:09:02,541
[RIRES]

118
00:09:04,804 --> 00:09:06,023
[FUSILS À LA TÉLÉ]

119
00:09:20,603 --> 00:09:22,474
Tu me donnes un shake ?

120
00:09:22,517 --> 00:09:23,780
Vous avez dit hamburger. C'est ce que j'ai eu.

121
00:09:23,823 --> 00:09:26,652
Je t'ai envoyé un texto à Burger.
Puis je t'ai envoyé un texto, secoue-toi.

122
00:09:26,696 --> 00:09:28,872
- Salope, tu ne sais pas lire ?
- Ne m'appelle pas salope.

123
00:09:28,915 --> 00:09:30,482
Mais tu l’es.

124
00:09:30,525 --> 00:09:31,744
C'est une putain de salope.

125
00:09:31,788 --> 00:09:33,528
Travailler pour sept dollars de l'heure.

126
00:09:33,572 --> 00:09:35,226
Hé, combien tu gagnes ce soir ?

127
00:09:35,269 --> 00:09:37,837
- 500.
- Je ne me bougerai pas le cul pour de l'argent.

128
00:09:37,881 --> 00:09:40,753
Salope, je suis danseuse.

129
00:09:40,797 --> 00:09:42,712
Salope, tu es une putain de strip-teaseuse.

130
00:09:42,755 --> 00:09:44,452
Comment tu m'appelles, salope ?

131
00:09:44,496 --> 00:09:46,629
- Yo, détends-toi !
- Et une putain de pute !

132
00:09:46,672 --> 00:09:48,239
Entraîne ta salope, enfoiré.

133
00:09:48,282 --> 00:09:49,762
- Putain, ça ne va pas chez toi ?
- Oh, tu prends son parti maintenant ?

134
00:09:49,806 --> 00:09:51,808
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

135
00:09:51,851 --> 00:09:54,201
♪ Attirer tous les chiens
Mais travaille pour moi ♪

136
00:09:54,245 --> 00:09:55,550
♪ Elle me travaille, elle me travaille ♪

137
00:09:55,594 --> 00:09:57,161
[haletant]

138
00:09:57,204 --> 00:09:59,554
♪ De toute urgence, ça m'exhorte ♪

139
00:09:59,598 --> 00:10:01,644
♪ Lâche juste le haut et
ferme le rideau, s'il te plaît ♪

140
00:10:01,687 --> 00:10:03,254
Je suis désolé.

141
00:10:03,297 --> 00:10:06,300
Bon sang, tu as raison, désolé.

142
00:10:06,344 --> 00:10:08,389
Va te coucher, putain.

143
00:10:08,433 --> 00:10:10,914
♪ Elle vient de sauter le Perky
Dis que je lui ai blessé les genoux ♪

144
00:10:10,957 --> 00:10:12,567
♪ Elle m'a fait mal, poignet
fort, Hercule ♪

145
00:10:12,611 --> 00:10:15,962
♪ Elle m'a fait mal, poignet
fort, Hercule ♪

146
00:10:16,006 --> 00:10:17,877
[MUSIQUE]

147
00:10:29,933 --> 00:10:31,848
Il faut échanger ça
salope pour un nouveau modèle.

148
00:10:31,891 --> 00:10:33,501
[RIRES]

149
00:10:33,545 --> 00:10:36,156
Nouveau modèle et moins de kilomètres.

150
00:10:36,200 --> 00:10:37,810
N'est-ce pas la putain de vérité.

151
00:10:42,423 --> 00:10:43,903
[SOUPIRS]

152
00:10:50,780 --> 00:10:52,738
[SANGLOTS ÉTOUFFÉS]

153
00:11:00,354 --> 00:11:02,182
[ALARME DE VOITURE BRILLANTE, CHIEN ABOIE]

154
00:11:24,465 --> 00:11:25,815
Où vas-tu ?

155
00:11:25,858 --> 00:11:26,858
Salle de bain.

156
00:11:32,735 --> 00:11:36,173
[MUSIQUE]

157
00:11:58,282 --> 00:11:59,631
Où vas-tu ?

158
00:12:00,675 --> 00:12:02,765
Je ne sais pas.

159
00:12:02,808 --> 00:12:04,941
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

160
00:12:04,984 --> 00:12:06,420
Tu ne bouges plus ton cul ?

161
00:12:06,464 --> 00:12:08,248
Secouer ton cul, c'est comme ça qu'on s'est rencontré !

162
00:12:08,292 --> 00:12:10,598
Maintenant tu lances des hamburgers
et tu trouves que c'est noble ?

163
00:12:10,642 --> 00:12:13,036
Ne bois pas, ne fume pas, ne baise pas.

164
00:12:13,079 --> 00:12:14,080
Genre, qu'est-ce qui ne va pas chez toi...

165
00:12:14,124 --> 00:12:16,779
[CRAGES]

166
00:12:19,694 --> 00:12:21,609
Je vais te tuer, putain !

167
00:12:22,785 --> 00:12:23,829
[CRAGES]

168
00:12:23,873 --> 00:12:25,613
Au secours !

169
00:12:27,659 --> 00:12:28,791
[GROGNEMENTS]

170
00:12:33,056 --> 00:12:34,666
[KLAQUANT]

171
00:12:37,364 --> 00:12:39,932
Que quelqu'un m'aide ! [CRAGES]

172
00:12:42,892 --> 00:12:45,024
Que quelqu'un m'aide !

173
00:12:50,813 --> 00:12:51,857
Non! Non!

174
00:12:53,032 --> 00:12:54,817
Y a-t-il un problème ?

175
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
Le problème est entre elle et moi.

176
00:12:55,918 --> 00:12:57,297
Pas plus.

177
00:12:57,341 --> 00:12:59,299
Maintenant c'est entre toi et
les Marines américains.

178
00:13:02,128 --> 00:13:04,652
La vie se résume à quelques décisions.

179
00:13:04,696 --> 00:13:06,263
Vous faites maintenant face à l'un d'entre eux.

180
00:13:09,048 --> 00:13:11,137
Oh!

181
00:13:11,181 --> 00:13:12,356
Ça va ?

182
00:13:13,574 --> 00:13:14,967
Merci.

183
00:13:15,968 --> 00:13:17,752
Tu lui fais ça au visage ?

184
00:13:17,796 --> 00:13:20,364
J'ai triché. J'ai utilisé une poêle à frire.

185
00:13:20,407 --> 00:13:23,541
En guerre, si tu ne triches pas
tu n'essayes pas.

186
00:13:23,584 --> 00:13:25,978
J'ai été en guerre toute ma vie.

187
00:13:26,022 --> 00:13:28,633
Eh bien, vous êtes au bon endroit.

188
00:13:31,941 --> 00:13:34,508
[MUSIQUE]

189
00:13:34,552 --> 00:13:36,467
[SIRÈNES DISTANTES]

190
00:14:26,909 --> 00:14:28,606
Ça ira, Cruz.

191
00:14:28,649 --> 00:14:30,086
Ça ne deviendra pas plus propre.

192
00:14:30,129 --> 00:14:31,957
Je peux le rendre plus propre.

193
00:14:32,001 --> 00:14:33,001
Ce n'était pas si propre quand c'était neuf...

194
00:14:33,002 --> 00:14:34,046
Je peux le rendre plus propre.

195
00:14:43,142 --> 00:14:44,448
Ils sont là pour toi ?

196
00:14:46,276 --> 00:14:48,452
Ouais.

197
00:14:48,495 --> 00:14:49,670
[SOUPIR]

198
00:14:52,673 --> 00:14:54,110
[CHATTER RADIO DE LA POLICE]

199
00:14:56,721 --> 00:14:59,028
Il dit que tu as agressé
lui, c'est vrai ?

200
00:15:00,681 --> 00:15:02,422
Je l'ai agressé en retour.

201
00:15:02,466 --> 00:15:03,728
Assez juste.

202
00:15:03,771 --> 00:15:04,771
Je vous recommande de déposer une ordonnance de ne pas faire

203
00:15:04,842 --> 00:15:06,078
demain à la première heure.

204
00:15:06,122 --> 00:15:08,776
Nous avons alors une action exploitable
réponse s'il s'approche de vous.

205
00:15:08,820 --> 00:15:09,952
Et ce soir ?

206
00:15:09,995 --> 00:15:11,605
Je peux t'emmener dans un refuge.

207
00:15:11,649 --> 00:15:13,172
Je vais tenter ma chance au parc.

208
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
Je connais tes chances dans le parc.

209
00:15:15,261 --> 00:15:16,741
Ils ne sont pas bons.

210
00:15:18,482 --> 00:15:20,397
[MUSIQUE]

211
00:15:25,271 --> 00:15:26,838
[BAVARDER]

212
00:15:29,188 --> 00:15:30,842
[BÉBÉ PLEURANT]

213
00:15:37,501 --> 00:15:42,158
[MUSIQUE]

214
00:16:12,144 --> 00:16:15,191
Les hommes. Votre minimum
les normes sont de 3 tractions.

215
00:16:15,234 --> 00:16:16,818
Votre norme recommandée est 15.

216
00:16:16,819 --> 00:16:18,150
Mesdames.

217
00:16:18,194 --> 00:16:20,196
Votre norme minimale est une
suspension de douze secondes avec les bras fléchis.

218
00:16:20,239 --> 00:16:23,982
La norme recommandée est 3
tire vers le haut. Des questions ?

219
00:16:24,026 --> 00:16:25,026
Je veux être dans cette ligne.

220
00:16:25,027 --> 00:16:26,158
Pourquoi?

221
00:16:26,202 --> 00:16:27,681
Parce que je peux te donner
quinze en ce moment.

222
00:16:27,725 --> 00:16:28,856
Quinze.

223
00:16:28,900 --> 00:16:30,336
- Oui Monsieur.
- Sergent.

224
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Je travaille pour gagner ma vie.

225
00:16:31,407 --> 00:16:32,860
Moi aussi, sergent.

226
00:16:32,904 --> 00:16:35,646
Et je te dis que je peux
donnez-vous quinze maintenant.

227
00:16:35,689 --> 00:16:36,734
Prouvez-le.

228
00:16:40,172 --> 00:16:41,826
[Grognant]

229
00:17:02,368 --> 00:17:04,631
Ça fait dix-neuf ans, recrue.

230
00:17:04,675 --> 00:17:05,676
Tu veux battre un record pour moi ?

231
00:17:05,718 --> 00:17:06,719
Oui Monsieur.

232
00:17:06,764 --> 00:17:07,765
Arrêtez de m'appeler monsieur.

233
00:17:07,808 --> 00:17:09,636
Oui, sergent !

234
00:17:09,680 --> 00:17:11,681
- Allez, allez !
- [GÉMISSEMENTS]

235
00:17:17,295 --> 00:17:19,255
[haletant]

236
00:17:19,298 --> 00:17:20,298
Regardez-moi.

237
00:17:20,312 --> 00:17:22,183
Tenez-vous droit.

238
00:17:24,390 --> 00:17:26,958
Rentrez ce cul, nous ne le sommes pas
à la putain de plage !

239
00:17:29,178 --> 00:17:32,224
Attaquez tout ce qu'ils
je te jette dessus juste comme ça,

240
00:17:32,268 --> 00:17:34,139
et rien ne peut vous arrêter.

241
00:17:37,048 --> 00:17:39,094
Je dois mal lire.

242
00:17:39,095 --> 00:17:40,705
Ce n'est pas le cas, monsieur.

243
00:17:40,885 --> 00:17:43,105
99 pour cent sur son score ASVAB ?

244
00:17:43,148 --> 00:17:44,280
Elle a obtenu 99 pour cent sur son PT.

245
00:17:44,323 --> 00:17:46,108
À l'échelle masculine.

246
00:17:50,329 --> 00:17:51,635
Je veux lui parler.

247
00:17:56,248 --> 00:17:57,597
[LA PORTE S'OUVRE]

248
00:18:05,257 --> 00:18:06,954
[RIRES]

249
00:18:06,998 --> 00:18:08,304
Vous n'êtes pas encore enrôlé.

250
00:18:08,347 --> 00:18:09,783
Pas besoin de me saluer.

251
00:18:09,827 --> 00:18:11,133
Désolé, monsieur.

252
00:18:11,176 --> 00:18:12,612
Ne soyez pas désolé. Asseyez-vous.

253
00:18:15,441 --> 00:18:18,227
Vos résultats aux tests sont... inhabituels.

254
00:18:18,270 --> 00:18:20,838
Une fois tous les cinq ans environ, ce qui est inhabituel.

255
00:18:20,881 --> 00:18:25,190
Je te garerais dans des opérations psychologiques,
mais ton test PT...

256
00:18:25,234 --> 00:18:27,366
Aucune femme n’a fait ça.

257
00:18:27,410 --> 00:18:28,715
La plupart des hommes ne le font pas.

258
00:18:28,759 --> 00:18:30,935
Vingt-deux tractions, 114 pompes

259
00:18:30,978 --> 00:18:33,807
en 3 minutes, et tu as exécuté un
huit minutes et demi.

260
00:18:33,851 --> 00:18:35,331
La norme est de quinze.

261
00:18:35,374 --> 00:18:37,811
J'ai couru le 800 au lycée, monsieur.

262
00:18:37,855 --> 00:18:39,987
J'ai lancé le javelot. État gagné dans les deux cas.

263
00:18:40,031 --> 00:18:42,120
Je suis au courant. J'ai fait mes devoirs sur toi.

264
00:18:42,164 --> 00:18:44,340
Ce que je ne comprends pas c'est
pourquoi tu n'es pas allé à l'université.

265
00:18:44,383 --> 00:18:46,429
Pourquoi es-tu ici et pas
réaliser toutes les choses

266
00:18:46,472 --> 00:18:48,387
que disent ces tests
tu devrais réussir ?

267
00:18:51,477 --> 00:18:54,219
La mère est décédée en première année.

268
00:18:54,263 --> 00:18:55,264
J'ai juste arrêté de m'en soucier.

269
00:18:57,396 --> 00:19:01,313
Je me détestais. Je détestais le monde.

270
00:19:01,357 --> 00:19:02,706
Et je me suis traité comme ça.

271
00:19:04,229 --> 00:19:06,623
- Père?
- Qui sait ? Je ne sais pas.

272
00:19:07,711 --> 00:19:09,669
Donc pas de famille.

273
00:19:09,713 --> 00:19:11,193
Un frère mort et un en prison

274
00:19:11,236 --> 00:19:13,673
si vous appelez cette famille.

275
00:19:13,717 --> 00:19:15,936
Que signifie pour vous le mot « Marine » ?

276
00:19:18,548 --> 00:19:19,853
Je ne sais pas.

277
00:19:21,028 --> 00:19:22,682
Alors pourquoi on parle ?

278
00:19:22,726 --> 00:19:23,857
Pourquoi es-tu ici ?

279
00:19:25,119 --> 00:19:28,906
[MUSIQUE]

280
00:19:28,949 --> 00:19:32,388
J'étais pourchassé et je
poussé à travers ces portes

281
00:19:32,431 --> 00:19:36,043
et un Marine était là
et il m'a protégé.

282
00:19:36,087 --> 00:19:37,349
Il m'a offert une chance...

283
00:19:37,393 --> 00:19:39,960
Donc vous savez ce que cela signifie.

284
00:19:40,004 --> 00:19:42,224
Nous sommes les forts. Nous protégeons les faibles.

285
00:19:42,267 --> 00:19:43,355
Nous sommes impitoyables dans cette entreprise.

286
00:19:43,399 --> 00:19:45,705
Est-ce une démarche que vous souhaitez poursuivre ?

287
00:19:45,749 --> 00:19:47,316
Oui Monsieur.

288
00:19:47,359 --> 00:19:49,709
Il y a 1,4 million d'actifs
personnel de service

289
00:19:49,753 --> 00:19:51,058
dans les forces armées.

290
00:19:51,102 --> 00:19:53,713
Ils font tous leur part.

291
00:19:53,757 --> 00:19:55,280
Mais il n'y en a pas mille parmi eux

292
00:19:55,324 --> 00:19:57,282
auquel nous pouvons faire appel
cela fait une différence.

293
00:19:59,371 --> 00:20:01,417
Je pense que vous pourriez être l'un de ces rares.

294
00:20:01,460 --> 00:20:03,375
Mais cela signifie s'éloigner de la vie

295
00:20:03,419 --> 00:20:07,074
que tu as été à la hauteur de ça
point et ne jamais regarder en arrière.

296
00:20:07,118 --> 00:20:08,293
Cette vie est finie.

297
00:20:09,468 --> 00:20:11,949
Je n'ai pas de vie, monsieur.

298
00:20:14,168 --> 00:20:15,257
Vous le faites maintenant.

299
00:20:16,823 --> 00:20:17,911
[MUSIQUE]

300
00:20:23,177 --> 00:20:26,529
[MUSIQUE]

301
00:20:26,572 --> 00:20:29,096
- [JOE] Elle était compromise.
- Compromis comment ?

302
00:20:29,140 --> 00:20:32,404
Sa marque est entrée
son bain et j'ai vu...

303
00:20:32,448 --> 00:20:34,537
[SOUPIR]

304
00:20:34,580 --> 00:20:36,843
J'ai vu le tatouage d'un
traverser sous son aisselle.

305
00:20:38,976 --> 00:20:40,325
Un tatouage ?

306
00:20:40,369 --> 00:20:42,109
Oui Monsieur.

307
00:20:42,153 --> 00:20:43,807
Tu n'as pas pensé à vérifier
ton agent pour les tatouages ?

308
00:20:43,850 --> 00:20:45,548
Je lui ai demandé si elle l'avait fait
des tatouages et elle a dit non.

309
00:20:45,591 --> 00:20:46,966
Et tu viens de la croire sur parole ?

310
00:20:46,967 --> 00:20:48,506
Tu préfères que je me déshabille
l'a fouillé dans la caserne ?

311
00:20:48,507 --> 00:20:49,813
C'est exactement ce que je...

312
00:20:49,856 --> 00:20:51,423
La réglementation interdit...

313
00:20:51,467 --> 00:20:53,338
Bon sang, Joe.

314
00:20:53,382 --> 00:20:55,035
Règlements?

315
00:20:55,079 --> 00:20:57,473
Arrête d'agir comme si c'était le cas
votre premier jour de travail.

316
00:20:57,516 --> 00:20:59,736
Expliquez-nous votre décision
pour appeler à une frappe de drone.

317
00:20:59,779 --> 00:21:01,520
Les membres de l'Etat islamique l'ont placée en détention.

318
00:21:01,564 --> 00:21:03,000
Tu savais ça, comment ?

319
00:21:03,043 --> 00:21:04,610
Je l'ai entendu via mon téléphone satellite.

320
00:21:04,654 --> 00:21:06,830
- Vous aviez une équipe CAG en route.
- Deux. Et mon équipe.

321
00:21:06,873 --> 00:21:08,571
Et vous avez quand même ordonné la grève.

322
00:21:08,614 --> 00:21:09,746
Il y avait plus de quarante combattants de l'Etat islamique

323
00:21:09,789 --> 00:21:12,357
à cet endroit préparé
pour notre assaut.

324
00:21:12,401 --> 00:21:15,491
Au mieux, il faut à mon équipe un
heure pour sécuriser l'emplacement.

325
00:21:15,534 --> 00:21:17,057
Et pendant ce temps
Je te garantis putain

326
00:21:17,101 --> 00:21:18,711
ils l'ont fouillée à nu

327
00:21:18,755 --> 00:21:20,844
et nous avons fait un film maison
je ne veux pas sur Internet.

328
00:21:22,628 --> 00:21:25,022
De toute façon, elle était morte.

329
00:21:25,065 --> 00:21:26,676
J'ai choisi de protéger mon équipe

330
00:21:26,719 --> 00:21:29,026
et le caractère sacré de notre opération.

331
00:21:30,767 --> 00:21:32,508
Vérifiez le suivant pour les tatouages.

332
00:21:33,770 --> 00:21:34,814
Chaque centimètre d'elle.

333
00:21:44,781 --> 00:21:46,522
Putain de connard.

334
00:21:46,565 --> 00:21:49,481
Les débriefs sont désagréables
pour une raison, Joe.

335
00:21:49,525 --> 00:21:52,136
je peux vous assurer son débrief
ce sera ça et pire.

336
00:21:52,179 --> 00:21:53,572
Bien.

337
00:21:53,616 --> 00:21:54,834
Et ensuite ?

338
00:21:54,878 --> 00:21:57,054
Allez à Bragg. Faites-en un autre.

339
00:21:58,098 --> 00:21:59,535
[RAILLES]

340
00:22:01,928 --> 00:22:03,452
Ce n'est pas ta faute, Joe.

341
00:22:03,495 --> 00:22:04,801
Elle t'a menti.

342
00:22:04,844 --> 00:22:06,585
Je lui ai fait confiance.

343
00:22:06,629 --> 00:22:07,934
Je sais mieux que ça.

344
00:22:09,762 --> 00:22:11,547
Vingt-deux ans.

345
00:22:11,590 --> 00:22:13,679
Toute sa vie devant elle

346
00:22:13,723 --> 00:22:14,854
et je viens de lancer un missile dessus.

347
00:22:16,465 --> 00:22:17,988
[MUSIQUE]

348
00:22:35,309 --> 00:22:36,702
[GRILLONS]

349
00:22:50,324 --> 00:22:53,110
[RIANT D'ENFANT]

350
00:22:53,153 --> 00:22:54,764
Tu dis que tu n'aimes pas
eux mais je ne l'ai jamais fait

351
00:22:54,807 --> 00:22:55,982
je t'ai vu les essayer.

352
00:22:56,026 --> 00:22:57,593
Je les ai essayés.

353
00:22:57,636 --> 00:22:59,159
Chérie, le gruau n'a pas de goût.

354
00:22:59,203 --> 00:23:01,684
Ils ont le goût de ce que vous y mettez.

355
00:23:01,727 --> 00:23:04,295
Et j'y ai mis du fromage
parce que tu aimes le fromage.

356
00:23:04,338 --> 00:23:07,559
Ce n'est pas le goût. C'est la texture.

357
00:23:08,908 --> 00:23:10,606
Maman! [RIRES]

358
00:23:11,520 --> 00:23:14,305
Ah ! Oh mon Dieu...

359
00:23:14,348 --> 00:23:15,741
Tu es si grand.

360
00:23:15,785 --> 00:23:17,613
Laisse-moi te voir.

361
00:23:20,703 --> 00:23:21,834
Pas d'appel téléphonique ?

362
00:23:21,878 --> 00:23:25,708
Je pensais te surprendre.

363
00:23:25,751 --> 00:23:26,883
Eh bien, vous avez atteint votre objectif.

364
00:23:29,799 --> 00:23:30,974
Tu as faim ?

365
00:23:31,975 --> 00:23:33,629
Ouais. Ouais.

366
00:24:05,791 --> 00:24:07,967
[LA PORTE S'OUVRE]

367
00:24:08,011 --> 00:24:09,665
[LA PORTE SE FERME]

368
00:24:09,708 --> 00:24:10,883
Je déteste quand elle est là.

369
00:24:10,927 --> 00:24:13,364
Hé. Nous ne disons pas cela.
Terminez votre repas.

370
00:24:13,407 --> 00:24:15,322
Toi, finis quoi que ce soit
tu es prêt à manger.

371
00:24:35,081 --> 00:24:36,561
Quand tu appelles pour la première fois,

372
00:24:36,605 --> 00:24:38,781
Je peux te télécharger sur
ce qu'ils ont fait.

373
00:24:38,824 --> 00:24:40,043
Alors ils ne sont pas pris en embuscade au dîner

374
00:24:40,086 --> 00:24:41,566
et tu as quelque chose à dire.

375
00:24:43,263 --> 00:24:45,701
Je ne savais pas que je reviendrais.

376
00:24:45,744 --> 00:24:47,703
J'ai pensé à rester à Bragg,
j'appelle demain, mais...

377
00:24:47,746 --> 00:24:49,226
Vous n'avez pas besoin d'autorisation pour rentrer chez vous.

378
00:24:49,269 --> 00:24:52,011
J'essaie juste de faire
l'atterrissage plus doux.

379
00:24:55,319 --> 00:24:57,408
La cour a l'air sympa.

380
00:24:57,911 --> 00:25:00,566
Vous restez en forme
là, dans le désert, je vois.

381
00:25:01,107 --> 00:25:03,109
Qui a dit désert ?

382
00:25:03,153 --> 00:25:04,850
Juste une supposition.

383
00:25:07,287 --> 00:25:08,680
[MUSIQUE]

384
00:25:13,076 --> 00:25:16,688
[EAU COURANT]

385
00:25:52,158 --> 00:25:53,333
Tu vois quelqu'un ?

386
00:25:55,161 --> 00:25:56,902
Non, pas vraiment.

387
00:25:58,164 --> 00:25:59,209
Toi?

388
00:26:01,951 --> 00:26:03,822
Juste... Tu sais. Ressentir quelque chose.

389
00:26:03,866 --> 00:26:05,737
N'importe quoi...

390
00:26:05,781 --> 00:26:07,609
C'est ce que je voulais dire par pas vraiment.

391
00:26:12,439 --> 00:26:14,920
Tu as raison. J'aurais dû appeler avant.

392
00:26:14,964 --> 00:26:16,835
Alors tout le monde sait
comment jouer leur rôle.

393
00:26:19,403 --> 00:26:20,752
Combien de temps restes-tu ?

394
00:26:25,931 --> 00:26:27,019
Pas longtemps.

395
00:26:28,847 --> 00:26:30,414
[RIRES]

396
00:26:30,457 --> 00:26:32,242
Eh bien, on dit que l'amour est tout ce dont vous avez besoin.

397
00:26:32,285 --> 00:26:35,811
Ce n'est pas un dicton,
bébé. C'est une chanson.

398
00:26:52,262 --> 00:26:53,829
Si votre théâtre est le Moyen-Orient,

399
00:26:53,872 --> 00:26:57,267
J'en ai sept qui pourraient
ça marche, mais celui-là...

400
00:26:57,310 --> 00:26:58,572
Putain de frappeuse de pipe, cette fille.

401
00:26:58,616 --> 00:27:00,705
Elle vient du Mexique, Jack.

402
00:27:00,749 --> 00:27:02,838
Père syrien, mère de Jalisco.

403
00:27:02,881 --> 00:27:05,188
- Musulman ?
- Catholique.

404
00:27:05,231 --> 00:27:06,624
Comment est son arabe ?

405
00:27:06,668 --> 00:27:07,712
Faire le ménage. J'ai suivi quatre cours de langue.

406
00:27:07,756 --> 00:27:09,279
Ça continue bien...

407
00:27:09,322 --> 00:27:11,803
- Elle a fait une tournée en Afghanistan ?
- Deux.

408
00:27:11,847 --> 00:27:13,892
Elle était Force Recon avant qu'on l'ait.

409
00:27:13,936 --> 00:27:15,807
HALO. saute en campagne.

410
00:27:15,851 --> 00:27:17,591
Passé au S.E.R.E. l'école lors de sa première visite.

411
00:27:17,635 --> 00:27:19,245
C'est une putain de gangster.

412
00:27:19,289 --> 00:27:20,682
C'est une putain de porte-botte.

413
00:27:20,725 --> 00:27:22,205
Putain, je vais faire avec
un coup de pied de porte, Jack ?

414
00:27:22,248 --> 00:27:25,382
Elle a un cerveau.
Elle a testé les dix pour cent les plus performants

415
00:27:25,425 --> 00:27:26,818
sur l'échelle de l'officier.

416
00:27:26,862 --> 00:27:29,212
Elle a été en insertion
formation pendant six mois.

417
00:27:29,255 --> 00:27:30,735
Je te le dis.

418
00:27:30,779 --> 00:27:32,737
Je n'aime pas mes atouts
choisi pour moi, Jack.

419
00:27:34,739 --> 00:27:36,480
Voyez par vous-même.

420
00:27:39,701 --> 00:27:40,876
[Grognant]

421
00:27:46,795 --> 00:27:49,972
Manuelos, Hastings. Dans la fosse.

422
00:27:54,019 --> 00:27:55,847
Sergent Hastings.

423
00:27:57,675 --> 00:27:59,895
- Donnez-lui un casque.
- Je n'ai pas besoin de casque.

424
00:27:59,938 --> 00:28:01,505
Tu vas avoir besoin d'un casque.

425
00:28:01,548 --> 00:28:04,943
Ouais, nous verrons à ce sujet.

426
00:28:04,987 --> 00:28:05,987
Oh!

427
00:28:05,988 --> 00:28:08,033
[Grognant]

428
00:28:08,077 --> 00:28:11,820
[CRIS]

429
00:28:11,863 --> 00:28:12,863
[GROGNEMENTS]

430
00:28:28,010 --> 00:28:29,751
[HASTINGS] Comme se battre
un putain de raton laveur !

431
00:28:29,794 --> 00:28:30,795
[CRUZ] Je t'avais dit que tu avais besoin d'un casque.

432
00:28:30,839 --> 00:28:31,927
Va te faire foutre !

433
00:28:39,021 --> 00:28:42,502
À l'aise, Manuelos. Je ne suis pas un officier.

434
00:28:42,546 --> 00:28:44,504
Avec qui êtes-vous?

435
00:28:44,548 --> 00:28:45,810
Activités spéciales.

436
00:28:45,854 --> 00:28:47,594
Vous vouliez votre chance, alors la voici.

437
00:28:47,638 --> 00:28:49,988
- Quand?
- Classé.

438
00:28:50,032 --> 00:28:51,511
- Où?
- Classé.

439
00:28:51,555 --> 00:28:53,296
Je n'ai pas encore fini de t'examiner.

440
00:28:53,339 --> 00:28:54,993
J'ai été examiné avant eux
laissez-moi entrer dans le programme.

441
00:28:55,037 --> 00:28:56,516
Ce n'est pas mon programme.

442
00:28:58,518 --> 00:29:00,651
Lorsque l'équipe Lioness a été créée,

443
00:29:00,694 --> 00:29:02,784
nous avions juste besoin de femmes soldats

444
00:29:02,827 --> 00:29:04,873
fouiller et interroger
femmes insurgées.

445
00:29:04,916 --> 00:29:06,483
Nous ne pouvons pas laisser un homme diriger sa main

446
00:29:06,526 --> 00:29:08,833
sur l'aine d'un adolescent musulman.

447
00:29:08,877 --> 00:29:12,837
Vers quoi il a évolué...

448
00:29:12,881 --> 00:29:17,886
Ce que nous faisons maintenant, c'est localiser le
les épouses et les copines

449
00:29:17,929 --> 00:29:20,889
et les filles de ceux-ci
des cibles de grande valeur,

450
00:29:20,932 --> 00:29:23,326
et nous plaçons un agent à proximité d'eux.

451
00:29:23,369 --> 00:29:25,937
L'agent se lie d'amitié avec eux.

452
00:29:25,981 --> 00:29:27,852
Gagne leur confiance.

453
00:29:27,896 --> 00:29:31,638
Nous conduit à la cible,
et nous tuons la cible.

454
00:29:33,162 --> 00:29:34,990
Certains pourraient considérer cela comme cruel

455
00:29:35,033 --> 00:29:38,558
et en dehors des limites de ce qui est juste.

456
00:29:38,602 --> 00:29:41,344
Qu'en penses-tu?

457
00:29:41,387 --> 00:29:44,477
Je pense que si tu ne triches pas
vous n'essayez pas, madame.

458
00:29:44,521 --> 00:29:45,652
Tu as des tatouages ​​?

459
00:29:45,696 --> 00:29:46,740
Non, madame.

460
00:29:52,616 --> 00:29:53,660
Prouvez-le.

461
00:30:15,759 --> 00:30:17,322
Tout cela.

462
00:30:35,050 --> 00:30:36,529
[MUSIQUE]

463
00:30:38,140 --> 00:30:39,445
Levez les bras.

464
00:30:43,928 --> 00:30:45,843
Qu'est-ce que c'est ?

465
00:30:45,887 --> 00:30:47,410
Des cigarettes.

466
00:30:48,672 --> 00:30:49,847
Faire demi-tour.

467
00:30:58,029 --> 00:31:00,205
Ceux-ci proviennent d'une rallonge.

468
00:31:00,249 --> 00:31:01,903
Devrait répondre à ta question
sur la douleur que je peux supporter.

469
00:31:05,123 --> 00:31:07,473
Et ceci devrait vous dire
quelle indignité.

470
00:31:07,517 --> 00:31:09,867
C'est comme ça que tu descends ?

471
00:31:09,911 --> 00:31:12,957
Assommez-vous, madame,
Je peux rester ici toute la journée.

472
00:31:22,836 --> 00:31:26,014
Vous le ferez. Préparez-vous.

473
00:31:26,057 --> 00:31:28,146
Nous partons à 06h00.

474
00:31:28,190 --> 00:31:30,105
[MUSIQUE]

475
00:31:38,983 --> 00:31:41,116
Asmar Ali Amrohi.

476
00:31:41,159 --> 00:31:43,161
L'un des dirigeants du
Milices soutenues par l’Iran en Irak.

477
00:31:43,205 --> 00:31:45,555
- C'est une cible ?
- Il est la cible.

478
00:31:45,598 --> 00:31:47,513
- Qui est ma marque ?
- Fille.

479
00:31:49,602 --> 00:31:51,082
Ils ont de l'argent.

480
00:31:51,126 --> 00:31:54,085
Elle est jeune donc elle aime le dépenser.

481
00:31:54,129 --> 00:31:55,129
Où peut-on le dépenser à Bagdad ?

482
00:31:55,130 --> 00:31:56,958
Vous ne pouvez pas. Vous le dépensez au Koweït.

483
00:31:57,001 --> 00:31:58,176
C'est là qu'on va ?

484
00:31:58,220 --> 00:31:59,220
C'est par là que nous commençons.

485
00:32:04,182 --> 00:32:05,662
Tu n'es pas marié ?

486
00:32:05,705 --> 00:32:08,273
Hé. Nous ne faisons pas ça.

487
00:32:08,317 --> 00:32:11,276
Je ne suis pas ton ami et tu n'es pas à moi.

488
00:32:11,320 --> 00:32:12,582
J'en ai vraiment marre que tu me dises

489
00:32:12,625 --> 00:32:14,149
ce que nous faisons et ne ferons pas.

490
00:32:14,192 --> 00:32:15,759
Habituez-vous-y, parce que
c'est notre relation.

491
00:32:15,802 --> 00:32:18,066
Alors fais demi-tour à ce putain d'avion.

492
00:32:18,109 --> 00:32:19,763
[SOUPIR]

493
00:32:22,070 --> 00:32:24,159
Vous aimeriez être aux commandes, c'est ça ?

494
00:32:24,202 --> 00:32:26,204
Avec vos années d'expérience ?

495
00:32:26,248 --> 00:32:28,119
J'aimerais te connaître.

496
00:32:28,163 --> 00:32:29,860
J'aimerais connaître la personne responsable

497
00:32:29,903 --> 00:32:32,080
de me sauver si ma couverture est détruite.

498
00:32:32,123 --> 00:32:34,169
Si ta couverture est grillée
rien ne peut vous sauver.

499
00:32:34,212 --> 00:32:35,735
C'est ce que ce métier m'a appris.

500
00:32:35,779 --> 00:32:39,087
Vous devez vous sauver,
alors nous venons vous chercher.

501
00:32:41,741 --> 00:32:43,004
Vous pouvez me faire confiance pour le faire.

502
00:32:53,579 --> 00:32:55,494
[MUSIQUE]

503
00:33:16,733 --> 00:33:18,256
[MP] ID tout autour.

504
00:33:18,300 --> 00:33:20,041
Ouais. Tu auras le mien.

505
00:33:22,521 --> 00:33:23,566
Assez juste.

506
00:33:49,853 --> 00:33:52,421
- Juste pour moi ?
- Juste toi.

507
00:33:52,464 --> 00:33:54,423
Il y a une cantine au bout du couloir.

508
00:33:54,466 --> 00:33:55,946
Le reste de l'équipe nous retrouvera là-bas.

509
00:33:55,989 --> 00:33:57,774
Et un café au cas où vous auriez faim.

510
00:33:57,817 --> 00:33:59,950
Vous avez un café ?

511
00:33:59,993 --> 00:34:01,865
Plus important encore, nous avons une cantine.

512
00:34:06,348 --> 00:34:07,958
Est-ce que tu as un miroir là-dessous ?

513
00:34:08,001 --> 00:34:09,873
Je connais ce magicien de Vegas
merde, tu tires.

514
00:34:09,916 --> 00:34:11,396
[BOBBY] Je vais juste bien.

515
00:34:11,440 --> 00:34:12,440
Chef, elle triche encore aux cartes.

516
00:34:12,441 --> 00:34:14,137
Et que suis-je, 0 pour 7, 0 pour 18 maintenant ?

517
00:34:14,182 --> 00:34:15,182
Arrête de tricher, Bobby.

518
00:34:15,182 --> 00:34:17,315
Tricherie?

519
00:34:17,358 --> 00:34:18,664
Ouais, parce que la prochaine fois
Je gagne, tu fais le ménage

520
00:34:18,708 --> 00:34:20,797
les putains de toilettes, c'est ce que tu fais.

521
00:34:20,840 --> 00:34:24,713
Comment bois-tu ça avec
pas de glace dans ce putain de désert ?

522
00:34:24,757 --> 00:34:27,412
C'est pour se rafraîchir.

523
00:34:27,456 --> 00:34:28,456
Et ce n’est pas le cas.

524
00:34:28,457 --> 00:34:29,980
Bois juste de la bière comme moi.

525
00:34:30,023 --> 00:34:31,286
Obtenez les deux en même temps.

526
00:34:31,329 --> 00:34:32,548
Alors je te ressemblerai.

527
00:34:32,590 --> 00:34:34,724
[RIANT]

528
00:34:34,767 --> 00:34:36,465
C'est notre petit moineau ?

529
00:34:36,508 --> 00:34:38,423
Le seul et unique.

530
00:34:38,467 --> 00:34:40,208
Hé, si tu es là pour purifier l'eau,

531
00:34:40,251 --> 00:34:41,644
c'est juste au coin de la rue.
Merci beaucoup.

532
00:34:41,686 --> 00:34:43,602
Merci pour votre service.

533
00:34:43,646 --> 00:34:44,646
Je baise juste avec elle.

534
00:34:44,646 --> 00:34:45,865
Je vais vous présenter.

535
00:34:45,909 --> 00:34:48,172
Voici notre chef d'équipe QRF, Bobby.

536
00:34:49,695 --> 00:34:52,872
C'est Deux Coupes, ça
là-bas, c'est Tex,

537
00:34:52,916 --> 00:34:55,396
- Randy, et c'est Tucker.
- [RANDY CLIQUE SUR LA LANGUE]

538
00:34:55,440 --> 00:34:56,441
Pourquoi deux tasses ?

539
00:34:56,485 --> 00:34:57,790
[RIANT]

540
00:34:57,834 --> 00:34:59,270
[BOBBY] Nous sommes allés en Thaïlande en permission.

541
00:34:59,314 --> 00:35:01,446
Et il a bu deux tasses
de quelque chose et j'ai essayé

542
00:35:01,490 --> 00:35:02,708
pour tout foutre.

543
00:35:02,752 --> 00:35:04,406
- C'était horrible.
- Et nous pensons tout.

544
00:35:04,449 --> 00:35:07,757
Cela fait combien de bières ?
Juste pour que je sache où m'asseoir.

545
00:35:07,800 --> 00:35:09,672
[RIANT]

546
00:35:09,715 --> 00:35:12,370
- Texas, hein ?
- Le New Jersey.

547
00:35:12,414 --> 00:35:13,980
Quand il se rase la barbe, il, euh,

548
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
il ressemble à Matt Dillon.

549
00:35:15,068 --> 00:35:16,244
Ne comprends pas.

550
00:35:16,287 --> 00:35:17,767
Il a joué dans le film "Tex".

551
00:35:17,810 --> 00:35:20,465
Je ne comprends toujours pas.

552
00:35:20,509 --> 00:35:21,597
Alors tu t'appelles Cruz, hein ?

553
00:35:21,640 --> 00:35:22,859
Ça vient de quoi ?

554
00:35:22,902 --> 00:35:24,469
Pas un surnom.

555
00:35:24,513 --> 00:35:25,731
Tu veux une bière ?

556
00:35:25,775 --> 00:35:26,775
De l'eau, s'il vous plaît.

557
00:35:26,776 --> 00:35:27,777
Eau?

558
00:35:29,518 --> 00:35:30,519
Quand est-ce qu'on commence ?

559
00:35:30,562 --> 00:35:31,781
Sa famille possède un appartement ici.

560
00:35:31,824 --> 00:35:32,824
Nous avons les yeux rivés dessus.

561
00:35:32,825 --> 00:35:33,870
Quand elle bouge, nous bougeons.

562
00:35:33,913 --> 00:35:35,567
Où loge-t-il ?

563
00:35:35,611 --> 00:35:40,006
C'est le million de dollars
question à laquelle vous êtes ici pour répondre.

564
00:35:40,050 --> 00:35:43,532
Voyons ça.

565
00:35:43,575 --> 00:35:46,491
Je ne fais confiance à personne qui
ne s'enivre pas avec moi.

566
00:35:49,059 --> 00:35:50,626
Quand est-ce qu'on se réveille ?

567
00:35:50,669 --> 00:35:53,106
Euh, on se réveille quand on en a envie.

568
00:35:53,150 --> 00:35:55,065
C'est à ce moment-là que nous nous réveillons.

569
00:35:55,108 --> 00:35:57,502
- Bienvenue à la CIA.
- Bienvenue dans l'équipe.

570
00:36:02,028 --> 00:36:03,813
On y va.

571
00:36:03,856 --> 00:36:05,336
Je pense que je suis amoureux.

572
00:36:05,380 --> 00:36:07,033
[RANDY] Ne te fais pas de mal.

573
00:36:07,077 --> 00:36:09,514
Je suis un putain de Marine.
À quoi vous attendiez-vous ?

574
00:36:09,558 --> 00:36:11,255
[BOBBY] Très bien, alors.
Allez, tu veux entrer ?

575
00:36:11,299 --> 00:36:12,430
Hé, écoute, elle triche tellement aux cartes.

576
00:36:12,474 --> 00:36:13,474
Ferme ta gueule.

577
00:36:13,475 --> 00:36:14,606
Surveillez vos six, je le jure devant Dieu.

578
00:36:14,650 --> 00:36:16,304
Hé, Tuck, je peux emprunter de l'argent ?

579
00:36:17,348 --> 00:36:18,349
[FRAPPER, LA PORTE S'OUVRE]

580
00:36:18,393 --> 00:36:20,525
Allons-y.

581
00:36:20,569 --> 00:36:21,831
Il y a des vêtements dans le placard.

582
00:36:21,874 --> 00:36:25,400
Quelque chose de mignon, d'élégant... [GROANS]

583
00:36:25,443 --> 00:36:27,532
Prends ce sac à main bleu. La Chanel.

584
00:36:27,576 --> 00:36:29,099
Retrouvez-nous au briefing
chambre en 15 minutes.

585
00:36:30,405 --> 00:36:31,667
[LA PORTE SE FERME]

586
00:36:37,499 --> 00:36:39,414
[MUSIQUE]

587
00:36:42,068 --> 00:36:43,069
[FRAPPER]

588
00:36:43,113 --> 00:36:44,157
Ouais, j'arrive.

589
00:36:44,201 --> 00:36:45,594
Maintenant. Elle est en mouvement.

590
00:36:59,216 --> 00:37:00,565
Quel est ton nom?

591
00:37:00,609 --> 00:37:01,740
Zara Adid.

592
00:37:01,784 --> 00:37:03,786
D'où venez-vous?

593
00:37:03,829 --> 00:37:05,570
D'où viens-tu, putain ?

594
00:37:05,614 --> 00:37:07,833
Je suis né à Boston mais mon
les parents sont nés à Abu Dhabi.

595
00:37:07,877 --> 00:37:09,574
Que fais-tu au Koweït ?

596
00:37:09,618 --> 00:37:10,618
- Ma cousine.
- Oncle.

597
00:37:10,625 --> 00:37:12,011
Oncle. Putain.

598
00:37:12,055 --> 00:37:14,318
Je prends un semestre de congé scolaire
et rester avec mon oncle.

599
00:37:14,362 --> 00:37:15,537
Que fait ton oncle ?

600
00:37:15,580 --> 00:37:17,582
Il est producteur pour Al Jazheera.

601
00:37:17,626 --> 00:37:19,541
On bouge à pied maintenant. Marché de Salhiya.

602
00:37:19,584 --> 00:37:20,972
- Trois pâtés de maisons plus loin.
- Tu sais à quoi elle ressemble ?

603
00:37:20,973 --> 00:37:22,326
Je sais à quoi elle ressemble.

604
00:37:22,370 --> 00:37:24,110
- Regarde-la encore.
- Attends, je ne connais pas son nom.

605
00:37:24,154 --> 00:37:25,634
Vous n'êtes pas censé connaître son nom.

606
00:37:25,677 --> 00:37:26,817
- Vous ne l'avez pas encore rencontrée.
- C'est trop rapide.

607
00:37:26,818 --> 00:37:28,325
- Nous devons ralentir.
- Trop tard pour ça.

608
00:37:28,326 --> 00:37:29,388
Je ne sais pas ce que je fais.

609
00:37:29,389 --> 00:37:31,769
je n'en sais rien
elle ou avec qui elle est.

610
00:37:31,770 --> 00:37:32,815
Regardez-moi.

611
00:37:32,858 --> 00:37:34,947
Vous n'êtes pas censé le faire.

612
00:37:34,991 --> 00:37:37,515
Et si tu disais son nom

613
00:37:37,559 --> 00:37:40,605
ou tu dis quelque chose qu'elle n'a pas dit
t'a déjà parlé d'elle ?

614
00:37:40,649 --> 00:37:42,433
Vous êtes volontairement aveugle.

615
00:37:42,477 --> 00:37:44,479
En avant. Sur la droite. Se préparer.

616
00:37:44,522 --> 00:37:46,959
Je sors le premier. Ne me suivez pas.

617
00:37:47,003 --> 00:37:48,787
Ne me regarde pas. Compris?

618
00:37:50,441 --> 00:37:51,573
Dis-le.

619
00:37:51,616 --> 00:37:52,704
Je comprends.

620
00:37:57,056 --> 00:37:58,797
Attendez! Putain. Je ne sais pas où je vais !

621
00:37:58,841 --> 00:38:00,886
Se détendre. Louis Vuitton.
Cinquième magasin à gauche.

622
00:38:00,930 --> 00:38:03,019
Allez-y maintenant.

623
00:38:03,062 --> 00:38:05,456
[MUSIQUE]

624
00:39:19,530 --> 00:39:20,618
Désolé.

625
00:39:20,662 --> 00:39:21,793
[PARLE ARABE]

626
00:39:23,621 --> 00:39:27,016
- Américain.
- Ouais.

627
00:39:33,326 --> 00:39:37,026
C'est, euh... magnifique.

628
00:39:37,069 --> 00:39:39,724
Un vœu pieux.

629
00:39:39,768 --> 00:39:42,597
Une femme ne peut pas s’acheter des bijoux pour elle-même.

630
00:39:42,640 --> 00:39:44,207
Pourquoi pas?

631
00:39:44,250 --> 00:39:46,775
Parce que ça ne veut rien dire.

632
00:39:46,818 --> 00:39:48,777
Il faut qu'il vous soit donné.

633
00:39:48,820 --> 00:39:50,866
Tu es assez jolie pour le savoir.

634
00:39:50,909 --> 00:39:52,694
[RIRES]

635
00:39:52,737 --> 00:39:54,260
Si vous attendez un Américain
homme pour acheter des bijoux

636
00:39:54,304 --> 00:39:56,219
tu n'en auras jamais. [RIRES]

637
00:39:58,743 --> 00:39:59,918
Vous avez de la famille ici ?

638
00:40:02,181 --> 00:40:04,749
Mon oncle.

639
00:40:04,793 --> 00:40:06,098
Ici pour trouver un mari ?

640
00:40:08,057 --> 00:40:10,799
Eh bien, avec ce visage, cela ne prendra pas longtemps.

641
00:40:10,842 --> 00:40:13,149
Mais vous, les filles américaines, vous vous maquillez.

642
00:40:13,192 --> 00:40:15,847
Aucune subtilité.

643
00:40:15,891 --> 00:40:17,762
C'est bon, on descend chez Estée Lauder.

644
00:40:17,806 --> 00:40:19,285
C'est de l'autre côté de la rue.

645
00:40:20,373 --> 00:40:21,940
Quel est ton nom?

646
00:40:27,903 --> 00:40:29,339
Si vous ne voulez pas de mon aide, ce n'est pas un problème.

647
00:40:29,382 --> 00:40:30,819
J'essaie juste d'être gentil.

648
00:40:30,862 --> 00:40:33,517
Zara. Adid.

649
00:40:35,214 --> 00:40:36,781
Aaliyah Amrohi.

650
00:40:38,696 --> 00:40:41,351
- Ce sera amusant.
- Ouais.

651
00:40:42,352 --> 00:40:43,875
[MUSIQUE]

652
00:41:04,156 --> 00:41:05,288
Elle est dedans.

653
00:41:07,725 --> 00:41:09,771
[MUSIQUE]

654
00:41:19,623 --> 00:41:21,897
[MUSIQUE]

655
00:41:21,897 --> 00:41:26,897
- Synchronisé et corrigé par Kopic -
- www.addic7ed.com -